翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 胎児ドップラー聴診器心音計のマニュアルです。URL：http://fetaldoppler.facelake.net/fetal-doppler-angelsounds-manual.pdf

英語

AngelSounds JPD-100S is a portable battery operated detector designed for the detection of fetal life and confirmation of continued life during pregnancy.


Minimizing patient exposure
Acoustic output of the AngelSounds JPD-100S is internally controlled and cannot changed by the operator in the course of the examination. The duration of sure is, however, fully under the control of the operator. Mastery of the techniques described in the operating instructions will facilitate limit the maximum amount of diagnostic information with the minimum of exposure.

Acoustic output data
The acoustic output of the AngelSounds JPD-100S transducer has been measured in water using a calibrated hydrophone at Authorized Laboratory.

日本語

AngelSounds　JPD-100Sは胎児の存在と健康を確認できる、電池式で携帯可能な超音波検査器です。

超音波の使用を最低限に抑えるために
AngelSounds　JPD-100Sで発信される音波は内部でコントロールされており、検査の途中で変更することはできません。ただし検査にかける時間は使用者が決めることができます。使用説明書に記載されている技術に慣れれば、超音波にさらされる時間を最低限に抑えながら、検査器としての性能を最大限に生かすことが容易になります。

音波データ
AngelSounds　JPD-100Sから発信される音波は、権威ある研究所で、水中聴音器を使って水中で測定されています。