翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: こちらのレギュレーションに合わせて、全文を240ごとに区切っています。翻訳はセンテンスの下にお願いします。

日本語

非常勤顧問
漆間　誠一 （うるま　せいいち）
東京大学教育学部卒業後、1974年より日本銀行。ニューヨーク事務所次長、人事局人事課長、熊本支店長を歴任。エレクトロニック・データ・システムズ（株）、（株）ドットウエル ビーエムエス、ＳＧ信託銀行などの取締役を歴任。2006年よりモバイルサポート顧問就任

監査役
松田　純司 （まつだ　じゅんじ）
東北大学法学部卒業、1964年より（株）三菱銀行勤務。（株）ダイヤモンドコンピューターサービス常務取締役。2005年よりモバイルサポート監査役就任

英語

An Outside Adviser
Seiichi Uruma
Graduated from a faculty of education in University of Tokyo in 1974, and entered The Bank of Japan. He was consecutively an assistant director of New York office, a chief of a personnel affair section, a manager of the Kumamoto branch office. Also he was a director of Electronic Data Systems Inc., Dod Well BMS Inc., SG Private Banking Ltd. He was inaugurated as a mobile support adviser in 2006.

An Auditor
Jyunji Matsuda
Graduated from faculty of law in University of Tohoku in 1964, and entered The Bank of Mitsubishi Ltd. He is a managing director of Mitsubushi Research Institute DCS Co., Ltd. He was inaugurated as a mobile support adviser in 2005.