翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

MPIは12月17日、シンポジウムと交流会を開催する。

第１部は「日本のMICEが国際競争力を高めるためには」と題して観光庁MICE担当参事官の高見牧人氏が特別講演を行なう。
第2部のパネルディスカッションでは、同協会会長の山本牧子氏をモデレーターに、The J Teamのゲライント・ホルト氏、コングレの野村佳世氏、ヒルトンワールドセールスのヨリス・ヴァンジリヘム氏が登壇。「現場のMICEプロが考える課題とレッスン」をテーマに、それぞれの経験に根ざした提言が行なわれる。

英語

MPI is going to hold a symposium and a networking event.

In the first part, Mr. Makito Takami, the counsellor for MICE of the Japan Tourism Agency, is going to have a speech about "How Japan's MICE can enhance international competitiveness".
In a panel discussion of the second part, Mr. Geraint Holt of the J team, Ms. Kayo Nomura of Congre, Mr. Jolis Vangelim of Hilton World Sales and the chairman of this association Ms. Makiko Yamamoto as a moderator are going to take the rostrum. They are going to make a proposale based on their experiences under the theme of "Problems and lessons that experienced professionals of MICE think".