翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 49 / 0 Reviews / 2012/12/02 09:06:13
日本語
はじめまして、出品者の○○と申します。
この度、○○をご注文いただきありがとうございました。
まずは連絡が遅れましたことをお詫びいたします。
少し事情をお話させていただきます。
11/28～12/1の間、当店の所在地が悪天候により大規模な停電が発生しました。
現在ようやく復旧し、お客様と連絡がとれるようになった次第です。
ご迷惑をおかけし、大変申し訳ございませんでした。
英語
Nice to meet you, I am ○○, the exhibitor.
Thank you for ordering ○○.
First of all, I apologize for being late for a reply.
I would like to explain the reason.
A large-scale blackout happened in the seat of my store from 28 of November to 1 of December.
Finally it was restored so that I could contact you now.
I am very sorry for the inconvenience.