Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2012/12/02 01:23:58

setsuko
setsuko 50 リサーチを重ねて文章内容への理解を深め、「簡潔且つ精度の高い訳」をお届けで...
英語

・It's time for a checkup with everyone's favorite doctor. With the Disney Doc McStuffins Time For Your Check Up Doll you can use Doc McStuffins magical check up tools to make Lambie talk.

・Doc also talks and sings the "time for Your Check-Up" song
・Check Lambie's heart, ears and temperature

 
・The Disney Doc McStuffins Time For Your Checkup Doll Set includes Doc in her doctor fashions, stethoscope, doc kit, otoscope, thermometer, needle and reflex hammer

・It's time for a checkup with everyone's favorite doctor, Doc McStuffins. The Disney Doc McStuffins Time For Your Checkup Doll Set includes Doc in her doctor fashions, stethoscope, doc kit, otoscope, thermometer, needle and reflex hammer.

日本語

・みんなが大好きなお医者さんに診察してもらおう。ディズニーの「ドク・マクスタッフィンズの診察の時間だよ!人形」のドク・マクスタッフィンズの魔法の診察アイテムで、ランビーをおしゃべりさせてみよう。

・ドクのおしゃべりと「診察の時間だよ!」の歌も聴けるよ。
・ランビーの心臓と耳、体温をチェックしてみよう。

・「ディズニー ドク・マクスタッフィンズの診察の時間だよ!人形セット」にはドク専用白衣を着たドクの人形、聴診器、診察キット、耳鏡、体温計、針、反射神経ハンマーが含まれているよ。

・みんなが大好きなお医者さんドク・マクスタッフィンズに診察してもらおう。「ディズニー ドク・マクスタッフィンズの診察の時間だよ!人形セット」にはドク専用白衣を着たドクの人形、聴診器、診察キット、耳鏡、体温計、針、反射神経ハンマーが含まれているよ。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: Disney Doc McStuffins Interactive Talking Dollというおもちゃと同キャラクターの2種類の商品説明です。日本語で違和感なく翻訳してくださると助かります。