conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 皆が大好きなドクターとのチェックアップ（検診）の時間です。”Disney ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 60 / 0 Reviews / 2012/12/02 00:19:48

sweetnaoken
英語

・It's time for a checkup with everyone's favorite doctor. With the Disney Doc McStuffins Time For Your Check Up Doll you can use Doc McStuffins magical check up tools to make Lambie talk.

・Doc also talks and sings the "time for Your Check-Up" song
・Check Lambie's heart, ears and temperature

　
・The Disney Doc McStuffins Time For Your Checkup Doll Set includes Doc in her doctor fashions, stethoscope, doc kit, otoscope, thermometer, needle and reflex hammer

・It's time for a checkup with everyone's favorite doctor, Doc McStuffins. The Disney Doc McStuffins Time For Your Checkup Doll Set includes Doc in her doctor fashions, stethoscope, doc kit, otoscope, thermometer, needle and reflex hammer.

日本語

皆が大好きなドクターとのチェックアップ（検診）の時間です。”Disney Doc McStuffins Time For Your Check Up Doll”では、Doc McStuffinsマジカル検診ツールを使うとLambie(ラミー）が話し始めます！

Doc McStuffinsはお話したり、”time for Your Check-Up（検診の時間ですよ）”ソングを歌う事もできます。
ラミーのハート（心臓）、耳、それに体温を検査してみましょう。

Disney Doc McStuffins Time For Your Checkup Dollセットにはドクターの衣装を着たDoc McStuffins、聴診器、体温計、ドクターキット、耳鏡、注射器それに反射ハンマーが含まれています。

皆が大好きなドクターとのチェックアップ（検診）の時間です。Disney Doc McStuffins Time For Your Checkup Dollセットにはドクターの衣装を着たDoc McStuffins、聴診器、体温計、ドクターキット、耳鏡、注射器それに反射ハンマーが含まれています。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: Disney Doc McStuffins Interactive Talking Dollというおもちゃと同キャラクターの2種類の商品説明です。日本語で違和感なく翻訳してくださると助かります。