翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ポルトガル語 (ポルトガル) )

英語


The story can be enjoyed for free, but each time you read a story, Koyon (power) will go down a little. It will recover a little every morning at 4!!
For those who haven't played "Love Academy" yet, try playing it!
It is an otome game (a dating sim for girls) where you can be the female protagonist, enroll at Love Academy, and get a boyfriend.
"The Seal of Lycoris", the suspense otome game with a three-way struggle between vampires, humans and fox spirits, is planned for release next year. If you register early, you will be given a bonus when "The Seal of Lycoris" comes out.

ポルトガル語 (ポルトガル)

A história pode ser lida gratuitamente, mas de cada vez que se lê um história, o Koyon (vida) desce um pouco, recupera todas as manhãs às 4:00. Para aqueles que ainda não jogaram "Love Academy", experimentem! É um jogo de estilo "otome" (tipo Sims com encontros românticos, para raparigas) onde se podem tornar na protagonista, inscrever-se na "Love Academy" e arranjar um namorado. O lançamento do "The Seal of Lycoris", o jogo "otome" de suspense, que tem confrontos com vampiros, humanos e espíritos de raposas (Kitsune) está planeado para o ano que vem. Se te registares com antecedência, receberás um bónus quando "The Seal of Lycoris" sair.

レビュー ( 1 )

mbaptistaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/04/19 03:56:09

元の翻訳
A história pode ser lida gratuitamente, mas de cada vez que se lê um história, o Koyon (vida) desce um pouco, recupera todas as manhãs às 4:00. Para aqueles que ainda não jogaram "Love Academy", experimentem! É um jogo de estilo "otome" (tipo Sims com encontros românticos, para raparigas) onde se podem tornar na protagonista, inscrever-se na "Love Academy" e arranjar um namorado. O lançamento do "The Seal of Lycoris", o jogo "otome" de suspense, que tem confrontos com vampiros, humanos e espíritos de raposas (Kitsune) está planeado para o ano que vem. Se te registares com antecedência, receberás um bónus quando "The Seal of Lycoris" sair.

修正後
A história pode ser lida gratuitamente, mas cada vez que se leres uma história, o Koyon (vida) desce um pouco. Recupera um pouco todas as manhãs às 4:00. Para aquelas que ainda não jogaram "Love Academy", experimentem! É um jogo para o público feminino (um simulador de encontros para raparigas) onde podes ser a protagonista, inscrever-te na "Love Academy" e encontrar um namorado. "The Seal of Lycoris", o jogo de suspense para o público feminino, que contém um conflito entre uma tríade de humanos, vampiros e espíritos de raposas, está agendado para ser lançado no próximo ano. Se te inscreveres antecipadamente, recebes um bónus quando "The Seal of Lycoris" for lançado.