Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ポルトガル語 (ポルトガル) )

評価: 51 / 1 Review / 2012/12/01 09:20:27

英語


Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted...
A heartrending light BL story spinning off of Love Academy, which has grown immensely popular
A scenario writer whose specialty is BL and original music from the sound creator. Beautiful.
The CGs enliven the aesthetic of a world with a play within a play.

[Kanzaki Hikari]

Moulin Academy's school doctor.
He is also working as a normal surgeon at the hospital.
He is an ideal teacher who thinks from the student's perspective and gives advice.
He is trusted by all students, regardless of whether they're male or female.
Quiet and prudent. Sometimes his silences are long when he is recalling something.
He likes theatre-going and plays.

ポルトガル語 (ポルトガル)

Em torno da peça giram as "formas de amor" em que cada um acredita, as quais serão confrontadas...
Uma simples história dramática do estilo Yaoi, com origem no programa "Love Academy", o qual se tem tornado muito popular.
Um guionista cuja especialidade são as histórias de estilo Yaoi e a música original do criador de som. Magnífico.
Os gráficos dão vida ao lado estético do mundo que contém um peça dentro de outra peça de teatro.

[Kanzaki Hikari]

Médico da Academia Moulin.
Também trabalha actualmente como cirurgião no hospital.
É o professor ideal que considera as opiniões do alunos e dá conselhos.
Todos os alunos confiam nele, sejam do sexo masculino ou feminino.
Calmo e prudente. Por vezes, enquanto se recorda de also, os seus silêncios são longos
Gosta de ir ao teatro e de peças.

レビュー ( 1 )

mbaptista 53 Thank you for taking the time to view...
mbaptistaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/04/19 03:41:26

元の翻訳
Em torno da peça giram as "formas de amor" em que cada um acredita, as quais serão confrontadas...
Uma simples história dramática do estilo Yaoi, com origem no programa "Love Academy", o qual se tem tornado muito popular.
Um guionista cuja especialidade são as histórias de estilo Yaoi e a música original do criador de som. Magnífico.
Os gráficos dão vida ao lado estético do mundo que contém um peça dentro de outra peça de teatro.

[Kanzaki Hikari]

Médico da Academia Moulin.
Também trabalha actualmente como cirurgião no hospital.
É o professor ideal que considera as opiniões do alunos e conselhos.
Todos os alunos confiam nele, sejam do sexo masculino ou feminino.
Calmo e prudente. Por vezes, enquanto se recorda de also, os seus silêncios são longos
Gosta de ir ao teatro e de peças.

修正後
Em torno da peça giram as "formas de amor" em que cada um acredita, as quais serão confrontadas...
Uma simples história Yaoi, com origem no programa "Love Academy", o qual se tem tornado muito popular.
Um guionista cuja especialidade são as histórias Yaoi e a música original do criador de som. Magnífico.
Os gráficos dão vida à estética de um mundo que contém uma peça de teatro dentro de outra.

[Kanzaki Hikari]

Médico da Academia Moulin.
Também trabalha actualmente como cirurgião no hospital.
É o professor ideal que pensa na perspectiva do alunos e aconselha-os.
Todos os alunos confiam nele, sejam do sexo masculino ou feminino.
Calmo e prudente. Por vezes, enquanto se recorda de algo, os seus silêncios são longos
Gosta de peças e de ir ao teatro.

コメントを追加