翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: マニュアルの一部です。
マニュアルURL：http://www.petsafe.net/getattachment/e1801687-c52d-4899-92d5-586f907ef89e/PDBC-300-Deluxe-Bark-Control-manual.pdf

英語

（マニュアル８ページ半ば）
This will advance the collar from High to Test Mode and indicate the new Mode by a solid orange indicator light. DO NOT USE this Mode for normal operation. See “To Test the Bark Control Collar” for more information on using this mode. To exit the Test Mode press the Mode Push-button for 2-3 seconds and then release it. This will advance the collar from Test to Low Mode and indicate the Low Mode with 1 flash of the Indicator Light every 5 seconds.
Note: If the Bark Control Collar is turned OFF while in Test Mode, it will begin in Low Mode when turned back on.
（マニュアル８ページ表）
Once Every 5 Seconds
Once Only
Solid
Unit is Off.
Battery is low and needs to be replaced.
Unit turning Off.
Test Mode is active.

日本語

（マニュアル８ページ半ば）
これでカラーは高モードからテスト・モードへ進みます。
純粋なオレンジ色のインジケーターの光が新しいモードを示します。
正常な操作には、絶対にこのモードを使わないでください。
このモードを使用する際の詳しい情報については「バーク制御カラーをテストする」を
ご覧ください。
テスト・モードを終了するにはモード押しボタンを2～3秒間押して、その後離してください。
これでカラーはテスト・モードから低モードへ進みます。
そしてインジケーターの光が5秒間隔で1回点滅して低モードを示します。
注意：テスト・モードの間にバーク制御カラーの電源が落ちた場合、もう一度電源が投入されると、
低モードで始まります。
（マニュアル８ページ表）
5秒に1回
一回だけ
純粋な色
ユニットの電源が入っていない
バッテリーの電圧が低く、取替えを要する
ユニットの電源が切られる
テスト・モードが現在、有効、