翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: マニュアルの一部です。
マニュアルURL：http://www.petsafe.net/getattachment/e1801687-c52d-4899-92d5-586f907ef89e/PDBC-300-Deluxe-Bark-Control-manual.pdf

英語

If any skin
irritation is observed, discontinue the use of the collar for a few days. If the condition persists beyond 48 hours, see your veterinarian.
Do not attach a leash to the Bark Control Collar. This can result in pulling the Contact Points too tightly against your pets neck. You may put a separate non-metallic collar on your dog’s neck and attach a leash. Do use a harness for attaching a leash and/or tags while using the Bark Control Collar.
Please refer to page 2 for additional information.
To Insert and Remove the Battery
Note: Do not install the battery while the Bark Control Collar is on your dog.
This Bark Control Collar utilizes a replaceable PetSafe® battery (RFA-67).

日本語

皮膚に刺激が見られた場合、数日間カラーの使用を中止して下さい。状態が48時間以上続く場合は、獣医に相談して下さい。
バーク・コントロール・カラーに鎖を繋がないで下さい。コンタクト・ポイントが犬の首をきつく締めすぎる可能性があります。別の非金属の首輪を取り付け、そこに鎖を繋いで下さい。バーク・コントロール・カラーを使用している間は、鎖やタグを繋ぐためにハーネスを使用しないで下さい。2ページ目の他の情報も参照して下さい。

バッテリーの脱着
注意：犬にバーク・コントロール・カラーを付けたままバッテリーを取り付けないで下さい。
このバーク・コントロール・カラーは、交換可能なPetSafe®バッテリー(RFA-67)を使用しています。