翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ラテン語箇所などはそのままで大丈夫ですし、全体通して「ざっと」で結構です。

英語

an `elemosinarius',a person "devoted to the gaving of alms," or a `philenotolos',a "lover of the commandments"[of God,to are for the poor]," were qualities singled out for praise in upperclass men and women.

日本語

`elemosinarius'、’献身的 慈善のgavingを施す’人、'または`philenotolos'、'戒律の恋人'（神の、貧しい人々のための）は上流社会の紳士、淑女に賛辞されるために拾い集められた質（クォリティー）であった。