翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 56 / 1 Review / 2012/11/27 10:06:15
The Advantage of Slope Edition
The distance to flag A in the drawing below is 162 yards.
It is also 162 yards to flag B although it is on a slope.
However, if you were to play this hole as 162 yards, the
ball (X) would fall short of the hole/flag because you did
nottake slope into account.
The Truth about Slopes
Trying to determine slope angle with the naked eye can be rather deceiving. Most are not well versed
to accurately determine slope angle. For example, most golf courses average slope is approximately 4
degrees. A large slope at a golf course is generally no more than 8 degrees. Of course this can vary,
and that is why this device will measure slope from -20 to 20 degrees.
「スロープエディション」の利点
下の図では、フラッグＡまでの距離ｊは162ヤードです。
また、斜面上にあるフラッグＢまでの距離も同様に162ヤードです。
しかし、もしあなたがホールまでの距離を同じ162ヤードの見積もりでプレイしていたとすると、斜面を考慮していないため、ボール（Ｘ）はホール又はフラッグに届きません。
斜面の真実
傾斜角を肉眼で測ることは難しく、大抵の場合、正確な傾斜角を測定することはできません。例えば、多くのゴルフ場の平均的な傾斜はほぼ４度、大きな傾斜であっても一般的には８度以下です。もちろんそうでない場合もあり、様々な状況に備えて、この装置は-20度から20度までの斜面を測ることができるようになっています。
レビュー ( 1 )
難しい文章ですが、素晴らしい翻訳だと思います。