翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Bushnell tour V2 マニュアル

http://www.bushnellgolf.com/downloads/TourV2Slope.pdf

英語

Some real world examples may help clarify. A moderate roof pitch is 6/12, which means that the roof
rises six inches for every 12 inch horizontal distance. That equates to 26.5 degrees. You can scramble
up this pitch when hanging Christmas lights, but climbing that slope for the distance of a good golf shot
on a course would be exhausting. To retrieve a 200 yards shot, you would climb 300 feet up!
Golf Example: Let’s say you are a strong golfer with a 300 yard shot. At a 20 degree slope the Pin
would be 50 feet above you. In other words, you be driving the ball to the top of a 5 story building!!!
NOTE: For your convenience, the Slope Edition also contains the PinSeeker®Mode/feature.

日本語

実際の事例でもっと明瞭に説明できると思います。適当なルーフの傾斜は6/12ですが、これはルーフが毎12インチずつ横に広がる度、ルーフの高さは6インチずつ高まらなければならないということを意味します。先の「6/12」は26.5度と同じ傾斜です。この角度は、クリスマスのライト飾りなどをかけようとして登る時は問題ないですが、いい(ゴルフの)ショットが決められるほどの距離を登るなら話は違います。結構大変なことのなると思いますよ。200ヤード.ショットを回収するために、あなたは300フィートを登らなければならないのですから…
ゴルフの例：あなたが力の強い、300ヤード.ショットのゴルファだとしましょう。20度の傾斜で、ピンはあなたより50フィト上に位置します。言い換えれば、あなたは5階ビルの高さまでボールを打たなければならないのです。
お知らせ：お客様の便利のため、このSlope EditionはPinSeeker®Mode/featureを含みます。