翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Your Photobucket Pro account has been renewed.

To see the expiration date for your Pro account please visit your account options:

Photobucket provides the option for you to set up automatic billing. This option is available on the upgrade/renewal page. If the option was selected during the payment process, you have authorized Photobucket to automatically take additional payments to continue your Pro account status.

日本語

あなたのPhotobucket Proのアカウントは更新されました。

あなたのProアカウントの有効期日はアカウントオプションで確認してください。

Photobucketには自動課金オプションもございます。アップグレード／更新ページでお確かめください。お支払いの途中で自動課金を選ぶと、Proアカウントを進める際に自動的に追加支払いの発生をPhotobucketに許可することになります。

レビュー ( 1 )

hasimo_tはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2012/11/26 23:27:08

お支払いの途中で自動課金を選ぶと、Proアカウントを進める際に自動的に追加支払いの発生をPhotobucketに許可することになります。

は、少し意訳して

自動課金オプションを選択されますと、Photobucketが定期的に支払い処理を行いProアカウントが継続されます。

が、自然かもしれないですね。