翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/sina-weibo-users-facts-marketers/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

4. Spending Power

All of Sina Weibo’s users have an annual theoretical spending power of RMB 16 trillion ($2.55 trillion), which equates to the GDP of Italy. OK, so Chinese tend to be conservative with spending – prefering to save for college funds and to counterbalance a lack of a social safety net – so this one is not so meaningful for brands. Instead it’d be better to look at education and income levels (see #2 and #3) and carefully cross-reference that with regional distribution (see #5). Nonetheless, this is a fun factoid:

日本語

4. 購買力

Sina Weiboユーザーの購買力をまとめると、その規模は理論的には16兆元（2.55兆ドル）になる。これは、イタリアのGDPに並ぶ数字だ。でも、確かに中国人は金使いについては保守的－大学の学費とか、社会的なセーフティーネットの欠如に備えたりするのに貯金が必要だ－ なので、この数字はブランド担当者にとってはあまり意味がない。代わりに教育レベルと月収（#2と#3）を見て、ユーザーの地域分布（#5）と相互に参照してみよう。とはいっても、これはこれで楽しいデータだ。