翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

"We know it depends on a resolution from regulators, but we think we will have this authorization in the short term," he said.
In May, BB and Mapfre announced the details of their 20-year partnership, which involves a 295mn reais (US$165mn) payment from BB to Mapfre. The JV will create two separate companies, with one selling retail, home and rural insurance products and the other selling P&C, including auto, but not the products handled by the first.
Earlier this week, Mapfre America VP Rafael Beca Borrego said the JV would deliver more than 20% of the Spanish group's total revenues, but did not say as of when the units would start producing these results.

日本語

これは監査委員の決定に依存するものであるが、認知は時間の問題であると考えている、と彼は述べた。５月にMapfreと BBはBBからMapfreに支払われる２９５ミリオン（１６５米ドル）を含む、２０年間の共同の詳細を発表した。ＪＶは２つの異なった会社を設立する予定で、１つはリーテイル、家庭、農園向けの保険を販売し、２つめは自動を含む１で扱われなかった商品を扱う。
今週初めアメリカMapfre副社長ラファエル・ベカ・ボレゴＪＶはスペイングループの売り上げより２０パーセント多い利益をもたらすと発表したが、これらがいつこの様な成果を上げるかは語らなかった。