翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

"We know it depends on a resolution from regulators, but we think we will have this authorization in the short term," he said.
In May, BB and Mapfre announced the details of their 20-year partnership, which involves a 295mn reais (US$165mn) payment from BB to Mapfre. The JV will create two separate companies, with one selling retail, home and rural insurance products and the other selling P&C, including auto, but not the products handled by the first.
Earlier this week, Mapfre America VP Rafael Beca Borrego said the JV would deliver more than 20% of the Spanish group's total revenues, but did not say as of when the units would start producing these results.

日本語

「私達は、それは規定者の決定次第だと知っている。しかし、近いうちにこの許可が得られるであろうと思っている。」と彼は言った。
5月、BBとMapfreはBBからMapfreへの2.95億レアル（US1.65億ドル）の支払いを含む、彼らの20年のパートナーシップの詳細を発表した。共同企業体は、２つの異なる会社を設立し、一つは小売、家庭、農業保険商品の販売、もう一つの会社は前出の会社の取り扱っていない車保健を含むP&Cを販売する。
今週の初め、Mapfre Americaの副社ベカ・ボレゴ氏は、共同企業体はスペインの府ループ売上高の20％以上に達する見込みであると述べたが、いつこの商品がこれらの結果を生み出すかについては述べていない。