翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2012/11/12/between-a-private-social-network-for-couples-hit-1-75-million-couples/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Between, a private social network for couples, hits 1.75 million downloads

Between, a mobile private social network for couples, has hit 1.75 million downloads. We last heard about the South Korean startup at Echelon 2012, where it announced a tally of 700,000 downloads, out of which 60% were active users.

These figures certainly indicate an impressive growth rate for the app, which more than doubled in downloads after just 5 months. According to Edward Lee, co-founder of Between, the app has managed to convert 80% of downloads into users, while maintaining its 60% active user rate. That would mean the app has about 840k monthly active users — giving Between reason to be optimistic.

日本語

Betwee、カップル用プライベートソーシャルネットワークが175万ダウンロードを達成

カップル用モバイルプライベートソーシャルネットワークBetweenが175万ダウンロードを達成した。70万ダウンロードを記録したと発表したEchelon 2012でこの韓国のスタートアップの話を耳にした当時、アクティブユーザーは60%だった。

たった5ヶ月でダウンロード数が倍増とは、アプリとしては強烈な成長振りである。Betweenの共同創始者Edward Leeはアプリはダウンロードした内80%のユーザー取り込みに成功し、アクティブユーザー率は60%を維持している。毎月84万人のアクティブユーザーがこのアプリを使っていることになる。Betweenが楽観的になるわけだ。