翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/japanese-app-hybrid-map-augmented-reality-display/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

The app has been doing respectably well in Apple’s Japanese app store since its initial launch this summer and briefly held the tap spot in the navigation category in August. A mid-October upgrade to version 1.3 has given it a resurgence that saw it return to number one for a day last month.

The latest version improves battery consumption, added English support, and also has a mode for when your iPhone is sitting in a fixed position, like if it’s mounted on a car dashboard.

Check out the video demo below, for visual explanation of exactly how it works. If you’d like to try it out, you can download it here.

日本語

このアプリは、リリース当初の夏頃から日本のAppleのアプリストアでは非常に人気があり、八月のナビゲーションカテゴリーでは一時的にトップの地位を維持していた。10月の中旬にはバージョン1.3にアップグレードされ、先月は一日だが、トップの座に返り咲いた。

最新のバージョンでは、バッテリー消費量の部分が改善され、英語でのサポートも追加になった。また、iPhoneを車のダッシュボードに装着した様な、固定した状態のためのモードも備わっている。

どの様な仕組みになっているか下のデモ用ビデオの視覚的説明で、確認して欲しい。
試したい場合は、こちらからダウンロードできる。