翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.wikipedia.org/wiki/Moctezuma_I

英語

Moctezuma I (c. 1398–1469), also known as Motecuhzoma Ilhuicamina, Huehuemotecuhzoma or Montezuma I (Classical Nahuatl: Motēuczōma Ilhuicamīna [moteːkʷˈsoːma ilwikaˈmiːna], Classical Nahuatl: Huēhuemotēuczōma [weːwemoteːkʷˈsoːma]), was the fifth Aztec emperor - king of Tenochtitlan. During his reign the Aztec Empire was consolidated, major expansion was undertaken and Tenochtitlan started becoming the dominant partner of the Aztec Triple Alliance.
Moctezuma was the son of emperor Huitzilihuitl and queen Miahuaxihuitl. He was a brother of Chimalpopoca, Tlacaelel I and Huehue Zaca. Moctezuma executed Zaca for singing and beating his drum loudly.

日本語

モクテスマI世（1398－1469年）はモテクソマ・イルウィカミナ、ウェウェモテクソマあるいはモンテスマI世としても知られ（古ナワトル語：モテークソーマ・イルウィカミーナ[moteːkʷˈsoːma ilwikaˈmiːna]、古ナワトル語：ウェーウェモテークソーマ[weːwemoteːkʷˈsoːma]）、アステカ帝国の第5代皇帝－テノチティトランの王だった。彼の在位中、アステカ帝国は統合され、大規模な勢力拡大が行われ、テノチティトランがアステカ三大同盟の最有力パートナーとなっていった。
モクテスマはウィウィジリトル帝王とミアウァシウィトル妃の息子だった。彼はチマルポポカ、トラカエレル、ウェウェ・サカの兄弟だった。モクテスマは、サカが太鼓をしるしとして大きく鳴らしたことを理由にサカを処刑した。