翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.wikipedia.org/wiki/Moctezuma_I

英語

Moctezuma I (c. 1398–1469), also known as Motecuhzoma Ilhuicamina, Huehuemotecuhzoma or Montezuma I (Classical Nahuatl: Motēuczōma Ilhuicamīna [moteːkʷˈsoːma ilwikaˈmiːna], Classical Nahuatl: Huēhuemotēuczōma [weːwemoteːkʷˈsoːma]), was the fifth Aztec emperor - king of Tenochtitlan. During his reign the Aztec Empire was consolidated, major expansion was undertaken and Tenochtitlan started becoming the dominant partner of the Aztec Triple Alliance.
Moctezuma was the son of emperor Huitzilihuitl and queen Miahuaxihuitl. He was a brother of Chimalpopoca, Tlacaelel I and Huehue Zaca. Moctezuma executed Zaca for singing and beating his drum loudly.

日本語

Moctezuma I (c. 1398–1469)は、Motecuhzoma Ilhuicamina、Huehuemotecuhzoma、又はMontezuma I（Classical NahuatlでMotēuczōma Ilhuicamīna [moteːkʷˈsoːma ilwikaˈmiːna]、Huēhuemotēuczōma [weːwemoteːkʷˈsoːma]）とも知られる。五番目のアステカ皇帝、テノチティトランの王であった。彼の治世中に、アステカ帝国は統合された。主要な拡張が行われ、テノチティトランはアステカ三国同盟の支配パートナーとなり始めた。
Moctezumaは皇帝Huitzilihuitと女王のMiahuaxihuitlの息子だった。Chimalpopoca、Tlacaelel一世とHuehue Zacaは兄弟であった。Moctezumaは歌うのとてドラムをたたくのがうるさかったのでZacaを処刑した。