翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考:
あるwebサイトの、改善要求とそれへの対処を記述したものです。
(P)とは問題点、(S)とは解決策を示しています。

このwebサイトは下記のものです。美術作品や美術館のデータベースです。作品を検索したり、コメントを投稿したりできます。

http://www7187ue.sakura.ne.jp:8080
ID: growing
Password: museum

日本語

17.1.
(P)
「文化施設から展示物を探す」のページ(*)で、表示される館の数が少ない。現在は4個だけ
(S)
「文化施設から展示物を探す」のページに表示される館の数を、20個に増やす。

18.
(P)
「文化施設から展示物を探す」のページ(*)で、館を選択した後のページ(**)で、館からの提出作品すべてが一覧できるように表示する。
(S)
当該のページで１ページに表示される作品の数を２０個に増やす

19.
(P)
PCだと音声ガイドが再生されない。
(S)
音声ファイルを置換した後に再度確認する。

英語

17.1.
(P)
At the "find exhibits from the cultural hall" page(*), the number of buildings displayed is small. It's only 4 now.
(S)
Increase the number of buildings to display to 20 at the "find exhibits from the cultural hall" page.

18.
(P)
At the "find exhibits from the cultural building" page(*), at page(**) after the building has been chosen, all submitted work from the building must be displayed in one page.
(S)
Increase the number of works that can displayed to 20 at the mentioned page.

19.
(P)
Sound guide in the PC cannot be played.
(S)
After substituting the sound file, check by replaying (the sound guide).