翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

As a world-leader in high performance, aircrew helmet protective systems, the Gentex HGU-55/P Light Weight Helmet provides improved peripheral vision for advanced fighter/attack aircraft personnel, enhanced center of gravity and maximum stability.The HGU-55/P features a leather edge roll covering the soft foam core, specially integrated chin/nape strap, visor bump stops atop the helmet, and an innovative matte clear coat with a rigid composite shell that reduces the helmet weight by approximately four ounces less than the standard fiberglass HGU-55/P - a tremendous advantage in today's high-G environment. Approved by the U.S. Air Force, the unit meets or exceeds all performance requirements of MIL-H-87174,

日本語

高性能の航空機乗務員のヘルメット保護システムの世界的リーダーとして、Gentex HGU-55/P Light Weight Helmetは高度な戦闘機/攻撃機要員に改善された周辺視覚、強化された重心位置と最高の安定性を提供する。HGU-55/Pは柔らかい発泡体コア包んだ革エッジロール、特別に統合されたあご/うなじストラップ、ヘルメットの上のバイザーバンプ、
ヘルメットの重量を標準グラスファイバーHGU-55/Pよりも約4オンス軽減する剛性複合シェル付きの革新的なつや消しクリアコートがついている。これは現在のhigh-G 環境において素晴らしい利点である。米空軍によって承認され、このユニットはMIL-H-87174のすべての性能要件を満たすか上回る。