翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/mogi-mobile-wallet-pay-cash/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

MOGi Mobile Wallet Combines Cashless Payments and E-Coupons

Smartphone users can now bid goodbye to having a thick wallet crammed with cards, vouchers, and cash. Singapore-based Mobile Media Creations (nicknamed M2C) has launched a new product, MOGi Mobile Wallet, which allows users to pay for goods and services using their phone and to store things like discount vouchers and loyalty cards in one convenient, virtual space.

日本語

MOGi Mobile Walletがキャッシュレス支払いとEクーポンを結び付ける。

スマートフォンユーザーは、カードやバウチャー、現金などで膨れ上がった分厚い財布と決別することができる。シンガポールに拠点のあるMobile Medea Creations（ニックネームはM2C）が、新しい商品、MOGi Mobile Walletをスタート。これにより、ユーザーは商品やサービスの支払いをスマートフォンで行うことができ、ディスカウントバウチャーや会員カードなどを便利なバーチャルスペースに保存することができる。