翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

型染めについて。型染めは様々な物の染色に用いられますが、代表的なものは振袖・訪問着などのきものや風呂敷を染める友禅型、小紋型、着尺型や紅型、また、手拭いなどを染める注染型などです。京友禅（型友禅）・江戸小紋（えどこもん）・沖縄の紅型（びんがた）・浴衣（注染）などはよく耳にされると思います。意外なところでは、陶器の絵付けやすりガラス用にも用いられる事があります。型染めの一般的な方法は、先ず模様を彫った型紙を染める布地の上に置き、その上から防染の糊を引きます。

英語

About dyeing by using mold. Dyeing by using mold is used for various dyeing, but something typical is the Yuzen type in which a putting thing of a long-sleeved kimono and a visiting dress and a wrapping cloth are dyed, the fine pattern type, standard length for Japanese kimono a type, a colorfully-dyed pattern and the note dyeing model in which a Japanese towel will be dyed later.

You may be hera of Kyo-Yuzen (style Yuzen), Edo-komon , colorfully-dyed pattern in Okinawa ( bottle type) and yukata (the note dying) sometimes.
It may be used for the china-painting file glass of a china when unexpected.
A general way of dyeing by using mold, at first, put the paper pattern which carved a design on a piece of cloth which can be dyed and pull the paste of the resist style from the top.