翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

型染めについて。型染めは様々な物の染色に用いられますが、代表的なものは振袖・訪問着などのきものや風呂敷を染める友禅型、小紋型、着尺型や紅型、また、手拭いなどを染める注染型などです。京友禅（型友禅）・江戸小紋（えどこもん）・沖縄の紅型（びんがた）・浴衣（注染）などはよく耳にされると思います。意外なところでは、陶器の絵付けやすりガラス用にも用いられる事があります。型染めの一般的な方法は、先ず模様を彫った型紙を染める布地の上に置き、その上から防染の糊を引きます。

英語

About stencil printing: Stencil printing is applied to various kinds of materials, and famous examples are the Yuzen, Komon, Kijaku, Bin patterns which are used for long-sleeved kimonos, formal visiting kimonos and wrapping cloth, or the Chusen pattern used for dyeing towels. Kyo-Uzen (Stencil Uzen), Edo-Komon, Okinawa’s Bin pattern, and Yukata (Chusen) are often-heard names. Something unexpected is that the method is also applied for painting for ceramics and obscure glass. The standard method for stencil printing is first to put paper pattern on a cloth to be printed and apply glue from the top of it to cover the areas where should not get dyed by other colors.