翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I noticed your lantern arrived today and I want to thank you again for your purchase. Please let me know it arrived ok. It makes me nervous that it was in post office land for so long. I have no idea why it would take so long to get it to you I paid extra for it to arrive a little quicker. So again thank you for your patience,
L.

日本語

あなたの提灯が本日届いたようですね。お買い上げありがとうございました。問題なく到着いたしましたでしょうか？郵便局に長く留まっていたようなので少し心配です。早く届くように追加料金を支払ったにもかかわらず、どうしてこんなに時間がかかってしまったのかは分かりません。我慢強くお待ちいただきまして感謝しております。
L