翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2012/11/05/singpath-mobile-an-ipad-app-for-learning-python-and-java/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

英語

What Singpath Mobile lacks at this point is comprehensiveness. It expects people to know what functions and arguments in Python are, without unpacking what these concepts mean. A total novice would be lost.

Also, programming is best learnt by doing, and that involves actually typing out the codes. However, Singpath Mobile is essentially a series of quizzes. At best, it helps learners get acquainted with the language, but not the execution.

日本語

この点でSingpath Mobile に欠けているのは広汎性だ。アプリは人々にPythonの関数や因数の概念が何を意味するのかひも解くことなく、それらを知ってもらうことを期待している。全くの新参者は道に迷ってしまうだろう。

またプログラミングは実際にそれをやりながら学ぶのがベストで、実際コードをタイピングすることに関連している。しかしSingpath Mobileは本質的にクイズだ。よくても、このアプリで学習者は言語に親しむ程度で、実行できるようにはならない。