翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/11/02/social-media-fest-2012-highlights-create-and-collaborate/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

英語

The event was organized by two of the biggest local communities in the country, Kaskus itself, and SalingSilang, with participation from DailySocial. The theme this year is “Create and Collaborate.” The event supports Internet freedom, high-tech entrepreneurship and innovation. Prior to the festive three-day event, the organizers conducted roadshows in several private universities across Jakarta to raise awareness on the importance of social media for one’s personal and professional lives.

日本語

このイベントは、国内の２大ローカルコミュニティである、KaskusとSalingSalingが計画し、DailySocialも参加している。今年のテーマは、「創造と協力」である。インターネットの自由とハイテク起業家精神と革新をサポートするイベントである。３日間のイベントに先駆けて、個人的な生活や専門家としての生活にとっての、ソーシャルメディアの重要性についての認識を深めるため、ジャカルタのいくつかの私立大学で、説明会も行った。