翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ポーランド語 )

備考: This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!
KOYONPLETE, Inc.

英語

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

ポーランド語

"Szkoła miłości"

Nowa gra dla dziewcząt "Szkoła miłości"

Witaj, piękna księżniczko. Czy jesteś już gotowa?

Wybitni i utalentowani studenci z całego świata zebrali się razem w prywatnej Akademii Moulin. Dlaczego więc chodziła do niego tak przeciętna dziewczyna?

W tle sztucznych ogni na balu przebierańców doszło do niespodziewanego romantycznego zajścia.

Po czym nastapiły nagłe i piękne oświadczyny pod drzewem kwitnącej wiśni.

Zjadła lunch z tym czarującym chłopakiem na dachu domu.

Zatem księżniczko, niech w twoim życiu szkolnym dobrze ci się wiedzie, ciesz się wspomnieniami.

Tak przy okazji to jestem... eee, przepraszam, jeszcze nie mogę zdradzić swojego imienia.

Do zobaczenia w Akademii Moulin!