翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: Prefer somebody who can do the whole translations, not only a few chunks. ネイティブではない方は結構です。

英語

The site acts as an invaluable reference for journalists, academics, consumers, and business professionals interested in gaining further insight into the JAPAN's leading brands. Participating member brands also have their brand logo prominently displayed on the Interbrands website linked to their own brand website.

Interbrands and its PR partners work with all sectors of the local media to promote both the project itself and the participating brands. Television, print, radio and Internet are all utilised to inform the local market about how Interbrands operates, and which brands in their market have achieved Interbrand status.

日本語

弊社のウェブサイトは、日本の一流ブランドについてのさらなる洞察を得ようと関心を持たれているジャーナリスト、研究者、消費者の方々の貴重な参考書としても機能しております。参加メンバーブランド各社のロゴは自社ブランドのウェブサイトとリンクしたインターブランドのウェブサイトに際立てて表示されております。

インターブランドと弊社のＰＲパートナーは、弊社と参加ブランド各社のプロジェクトを促進するため、地元のメディアのあらゆる部門と協力して仕事をしております。インターブランドがどのように機能し、地元市場のどのブランドがインターブランド・ステータスを獲得しているかを伝えるためにテレビ、印刷物、ラジオ、インターネットが利用されています。