翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: Prefer somebody who can do the whole translations, not only a few chunks. ネイティブではない方は結構です。

英語

The Book opens with expert comment from the Interbrands Council on "What makes a Interbrand?" and then goes onto explore the development and achievements of many of the strongest brands in JAPAN, revealing extraordinary findings along the way.
Each brand is presented on two pages, full colour feature which together make a fascinating and insightful presentation of the respective brand.
A diverse selection of industry sectors are featured in the Book, ranging from FMCGs through to corporate giants. Many key international brands are featured alongside some of the JAPAN's strongest home-grown brands and the presence of education, tourism and NPOs make Interbrands a fascinating reflection of the Japanese way of life.

日本語

本書はインターブランド評議会の「何がインターブランドにさせるのか」の問いに対する専門家のコメントで始まり、多くの日本最強ブランドの道すがらに対する特別な発見を明らかにしつつ、各社の発展と達成を探る方向に進んでゆく。各ブランドは2ページに亘りフルカラーで特集されており、それぞれのブランドについて魅惑的で洞察力の鋭い紹介がされている。
本書では日曜消耗品ブランドから巨大企業に至るまで、様々な業界が選び出され、多くの主要国際ブランドが日本最強の国産ブランドと並んで特集されている。教育、観光事業、ＮＰＯの存在が、インターブランドに日本的生活方式について魅惑的な考察をさせている。