翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: Prefer somebody who can do the whole translations, not only a few chunks. ネイティブではない方は結構です。

英語

Interbrands TV is a new service offered exclusively to clients of Interbrands.
Through our production team in New York, brands which have attained the prestigious “Interbrands Status” can now bring their presentations in the Interbrands books to life though sound and pictures.

The IBTV video productions mirror the text and images from the brand presentations in the Interbrands books.

This is a great way to showcase the brands strengths and Interbrands Status through an important new digital delivery platform.
IBTV creates high quality video footage for our Interbrands clients.

Brands can use this footage to promote their brand stories and successes to their clients, shareholders, and within the brands supply chains

日本語

インターブランズＴＶは、インターブランズ社のお客様に限定して提供されるサービスです。

ニューヨークの制作チームを通して、栄えある「インターブランズ・ステータス」を獲得したブランドの皆様は、これから音声と映像を通してインターブランズの本の中で皆様に会社を紹介する頂くことができます。IBTＶビデオ・プロダクションズはインターブランズの本の中のブランドの紹介で、テキストとイメージにより映像として映し出します。

これはブランド力とインターブランド・ステータスの強みを、重要な新しいデジタルデリバリープラットフォームを通して見せることができる素晴らしい方法です。

ブランドの皆様は会社のサプライチェーンの中で、自社のブランド・ストーリーや、お客様、株主の皆様に対する成功をプロモートするために、この映像を使うことができます。