翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ドイツ語 )

備考: This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!!

英語

Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.

ドイツ語

Liebes-Akademie
App-Informationen

Das Spiel ist kostenfrei!
Du kannst dich frei durch die verschiedenen Abschnitte der Geschichte bewegen, aber dein Energie-Niveau (KOYON) wird sich verringern während du in der Geschichte vorankommst.
Du kannst deine KOYONs wieder auffüllen: bis zu dem Volumen, dass du bis 4 Uhr morgens benutzt hast (bis zu 20 KOYONs).
Anmerkung: Du kannst KOYONs auch im Laden kaufen. Wenn du KOYONs kaufst bekommst du am nächsten Tag, wenn deine KOYONs automatisch wieder aufgefüllt werden, 10 Extra-KOYONs gratis zusätzlich zu deinen existierenden KOYONs.