翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ドイツ語 )

備考: This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!!

英語

"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

ドイツ語

"Takumi Jyogasaki "
Ziel: Doktor
Er ist liebenswürdig, fröhlich und mag Tiere. Daher ist er sehr
gut darin, sich um andere zu kümmern.
Er ist sehr geschickt mit seinen Händen. Er beschützt seine Freundin wie ein
Prinz in glänzender Rüstung und er gibt er seine Liebe wie leuchtende
Sonnenstrahlen. Er tut dies weil...

"Haku Shirato "
Ziel: Sänger
Streunender Kater. Zeigt selten seinen wahren Charakter. Hat ein gutes Gespür für Stil und arbeitet zur Zeit manchmal als Model. Liebt süße Dinge. Er ist gut im Lesen der Gedanken anderer Menschen und ist daher erfolgreich im Bezaubern der Frauen.
Aber was versteckt er unter seiner freundlichen äußeren Erscheinung?

. . . und viele andere interessante Charaktere!