翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ ドイツ語 )

備考: This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!!

英語

Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

ドイツ語

Liebes-Akademie
Haupt-Charaktere:

"Togo Gen"
Ziel: Komponist
Genial aber mürrisch. Hat nicht viele Freunde, weil er regelmäßig
zwischen Japan und anderen Teilen der Welt reist. Sehr reicher
Sohn einer hoch-angesehenen Familie. Hat eine kaltherzige Ausstrahlung.

"Yota Ameda"
Präsident des Schülerparlaments
Ziel: Swimmer-Ass
Perfektionist. Sadistisch, boshaft, sittlich verfallen und hat zwei Gesichter.
Ein dämonischer Präsident der Schülerschaft.
Ein talentierter Sportler, der aber auch Literatur und Kunst liebt.
Hartnäckig, hasst schwache Menschen, ist abenteuerlustig und mysteriös.