翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Up for Auction is a GREAT ROD. THE F.E. Thomas Special 7643. IT IS A MARVELOUS ROD OF THE HIGHEST QUALITY. AND IT IS FLAMED. LOOK AT THE PICTURES. I HAVE 12 of these Rods Available. You See it Pictured. It is one of F.E. Thomas' Most Highly Desired Tapers. It was their answer to the Hardy Marvel. The actions are very much similar. Here is a Rod Built on a Blank From My Presidential Line. I have Chosen the F.E. Thomas 7643 Because of it's Fine Performance. A used one recently sold for an outlandish amount of money. THE LAST TIME I PUT THESE UP FOR AUCTION THEY SOLD WELL. The finest Tonkin Cane has been used in the making of this blank.

日本語

オークション出品にて、こちら素晴らしいロッドです。 F.E.トーマススペシャル7643。 最高品質の唯一無二のロッドです。こちら、熱くほとばしっています。
写真をご覧下さい。私は、利用可能な12のロッドを持っております。写真を参考にして頂けるとおわかりになると思います。
FEトーマスの求められた最高級のテーパーの一つです。それは、ハーディマーベルへの答えだった。アクションは非常に似ています。
こちらが私のプレジデンシャルラインからブランク上に構築されたロッドです。最高のパフォーマンス魅了され、私はのFEトーマス7643を選択しました。
中古品は、目を疑うような金額で最近売却しました。前回、私はオークションにこれらのロッドを出品したところ、とてもよく売れました。
最高級トンキンケーンは、このブランクの製作で使用されてきました。