翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Rewind-ow: 特定領域の時間を巻き戻して閲覧するツール
私たちは多くのアプリケーションやウィンドウを立ち上げ，切り替え，そして閉じながらPCで作業している．画面が刻一刻と変化し，次々と情報が現れては消えてゆく中を，ユーザはわずかな短期記憶を頼りに渡り歩いている．そして，ついさっき見たはずの情報であっても，それを確認しようとすると，情報源は既に消えてしまっていることも多い．

英語

Rewind-ow: a tool that can rewind at a specific point in time.
We all have a lot of windows and applications opened, exchanges, works while the PC is open. The screen changes hour after hour, while one by one the information that appeared will disappear, the user can only wander around and rely on his/her short memory. Then, at often times, the previous information that must have been seen, when about to be checked, is already gone.