翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks for the question. I understand your concern which is why I had the guitar evaluated by an expert at Gruhn Guitars in Nashville. In fact George Gruhn himself, the who wrote the book "Guide to Vintage Guitars" examined it personally. It is based on that evaluation, which I am willing to send you that it is the original however cannot say that with 100 percent certainty. I am not a dealer, just a casual collector. I do not have the expertise to know. If you can offer some tips on what to for I could offer additional details. Thanks again...

日本語

ご質問ありがとうございます。私はナッシュビルのグルーンギターの専門家によって評価さギターを持っていた理由は、あなたの懸念を理解しています。実際にはジョージ•グルーン自身は、"ヴィンテージギターのガイド"という本を書いた人個人的にそれを検討した。それは私はそれがオリジナルの、しかしそれで100％確実とは言えませんであることをあなたに送って喜んで、その評価に基づいています。私はディーラー、ただカジュアルなコレクターではない。私が知っている専門知識を持っていない。私は追加の詳細を提供する可能性があるため、あなたは何にいくつかのヒントを提供することができます。おかげで再び...