翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

この表が不適合毎のリスクﾚﾍﾞﾙ及び不良発生率を元に検査要否判断を行う為の表です。
この事例は不良発生率がまれなケースでも検査を続けるべきと考える内容です
逆に回転数が検査基準から外れるような事例でも、使用できるというような場合は、不良が頻繁に発生していない限り検査を中止しても良いと判断しました
この表は、様々な不適合事例の一例のみを記載していますので、もっと具体的に不適合事例毎に表にしました
過去の手順で検査を実施した時の時間と新しい手順で検査を実施した時の時間を比較したグラフです

英語

This chart is used to judge whether or not inspection is needed based on the noncompliant risk level and defec rate.
This example shows that a case where inspection should be continued even though the defect rate is low.
On the other hand, a case where the number of cycles is outside of the inspection standards, if parts are usable, inspection can be discontinued as long as defects do not occur frequently.
This chart only has one of many defective cases, so I made a specific chart on every noncompliant case.
The graph compares the time took to conduct inspection by the past procedures and the time of the new inspection method.