翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

細胞活性作用…加齢により細胞が分裂増殖し生まれ変わる機能は低下します。細胞の分裂増殖する機能を助けることは、若々しさの維持が期待できます。保湿作用…真珠コンキオリンのアミノ酸組成はグリシンが特異的に多く、次いでアラニンが多く含まれます。この構成は皮膚の保湿成分であるコラーゲンのアミノ酸組成に似ています。また皮膚の角質層に存在するＮＭＦ（天然保湿因子）はアミノ酸を豊富に含み皮膚のうるおい（水分保持）を保っています。真珠コンキオリンはＮＭＦsの働きを助け、保湿作用を有しています

英語

Cell activity action…A function a cell is divided by aging and multiplies, and to be rebeared deteriorates.　Helping the function in which a cell carries out division multiplication can expect maintenance of youthfulness.　Moisturing action -- The amino acid composition of pearl Conchiolin has much Grishin specifically, and, subsequently many Alanine is contained.　This constitution resembles amino acid composition of the collagen which is a humidity retention ingredient of the skin.
And, NMF (natural moisturizing factor) which exists in the horny layer of the skin is maintaining the grace (moisture maintenance) of the skin, including amino acid abundantly.
Pearl Conchiolin helps work of NMFs and has the moisturing action.