翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

EngageSciences, exhibiting in the Startup Alley at TechCrunch Disrupt this week, has revealed it’s closed an angel investment of $750,000 from private European investors. Terms were not disclosed but we understand the round came from some UK and European angels.

The startup has been developing its application since December, focusing the concept of “social nurturing” – a fancy way of saying its about getting more fans for brand brands and companies. The startup is slightly different form the the current crop of U.S. social media marketing vendors, in that too many of these companies just focus on just getting more “Likes” for brands or increasing their fan count or simply running a one-off contest.

日本語

今週 TechCrunch Disrupt の Startup Alley に出場する EngageSciences は、近くヨーロッパの個人投資家から 75万ドルのエンジェル投資を受けられそうだと打ち明けた。期間については明らかにされなかったが、今回は英国とヨーロッパのエンジェル投資家からだと見られる。

このスタートアップは、「ソーシャル・ナーチャリング」というコンセプト、簡単に言うとブランドや企業がより多くのファンを獲得するのに関連することに焦点を置いたアプリケーションの開発を 12月から行ってきた。このスタートアップは、現在におけるアメリカの多くのソーシャルメディア市場ベンダーの成果物、ブランドのために多くの「いいね！」を獲得したり、ファンの数を増やしたり、ただ単に単発のコンテストを開催したりするのとは少し異っている。