Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 今週のテッククランチディスラプト（イベント名）でのスタートアップアレーで展示していたEngageSciences（社名）はヨーロッパの個人投資家から７５万...
翻訳依頼文
EngageSciences, exhibiting in the Startup Alley at TechCrunch Disrupt this week, has revealed it’s closed an angel investment of $750,000 from private European investors. Terms were not disclosed but we understand the round came from some UK and European angels.
The startup has been developing its application since December, focusing the concept of “social nurturing” – a fancy way of saying its about getting more fans for brand brands and companies. The startup is slightly different form the the current crop of U.S. social media marketing vendors, in that too many of these companies just focus on just getting more “Likes” for brands or increasing their fan count or simply running a one-off contest.
The startup has been developing its application since December, focusing the concept of “social nurturing” – a fancy way of saying its about getting more fans for brand brands and companies. The startup is slightly different form the the current crop of U.S. social media marketing vendors, in that too many of these companies just focus on just getting more “Likes” for brands or increasing their fan count or simply running a one-off contest.
今週のテッククランチディスラプト（イベント名）でのスタートアップアレーで展示していたEngageSciences（社名）はヨーロッパの個人投資家から７５万ドルのエンジェル投資が決定したことを明らかにした。条件は明らかにされていないが、我々はUKとヨーロッパのエンジェル投資家たちから来ていると判断している。
このスタートアップは「ソーシャル育成」（ブランドや会社により多くのファンを集めることのしゃれた言い方）というコンセプトに注力したアプリを12月より開発している。
このベンチャー企業は現在のアメリカのソーシャルメディアマーケティング会社とは少し違ったやり方をとっている。多くのこれらの会社はブランドのLikeボタンを押させる、ファンの数を増やす、もしくは一回きりのキャンペーンを張ることに注力をしている。
このスタートアップは「ソーシャル育成」（ブランドや会社により多くのファンを集めることのしゃれた言い方）というコンセプトに注力したアプリを12月より開発している。
このベンチャー企業は現在のアメリカのソーシャルメディアマーケティング会社とは少し違ったやり方をとっている。多くのこれらの会社はブランドのLikeボタンを押させる、ファンの数を増やす、もしくは一回きりのキャンペーンを張ることに注力をしている。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1357文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,054円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
2bloved
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。
フリーランサー
ittetsu
Conyac翻訳の特徴
