翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Live-line warking is the maintenance of electrical equipment,often operation at high voltage.For the safety of live-line wokers,they must wear thick rubber gloves and multiple-layer rubber jackets.Because rubber has no air permeability and no vapor permeability,those ensembles cause often higher core temperature of wokers in hot environments.The purpose of the present study was to investigate if the inner shirts of clothing ensembles for live-line working would cause different thermoregulatory responses and clothing comfort.
We prepared five kinds of inner shirts of clothing ensembles for the experiments,which had the characteristics shown in table1.

日本語

ライブライン散歩するには、多くの場合、活線wokersの安全性が高いvoltage.Forでの動作電気設備の保守である、彼らは厚いゴム手袋を着用しなければならないし、複数層のゴムjackets.Becauseゴムは通気性となし水蒸気透過性がありませんこれらのアンサンブルは、本研究のホットenvironments.The目的でwokersのしばしば高いコア温度が活線作業用衣類アンサンブルのインナーシャツが異なる体温調節反応と衣服の快適性を引き起こすかどうかを調査することであった原因。
我々は、table1に示すような特性を持っていた実験用の衣類アンサンブルのインナーシャツの5種類を用意しました。