翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

シンガポールのSACEOSと日本PCO協会が情報と交流を中心とした提携覚書に調印した。
調印式は10月19日、シンガポールのＳＡＣＥＯＳ事務所で、同協会の会長を務めるロザリンド・ウン氏と日本PCO協会の近浪弘武代表幹事の立会いのもと執り行われた。
両協会が合意した提携の内容は次の５点。
①情報交換・情報提供の協力、②シンガポールおよび日本で開催されるコンベンションや両協会会員の活動への協力、③両協会の協力強化、活動・課題に協力いあうこと、

英語

A joint memorandum centered on information exchange was signed by Singapore's SACEOS (Singapore Association of Convention and Exhibition Organisers and Suppliers) and Japan PCO (Japan Association of Professional Congress Organizers). The signing ceremony was held last October 19 at the office of SACEOS and was attended by the Managing Director Ms. Rosalind Ng and Japan PCO's president, Mr. Chikanami Hirotake.

Both societies have jointly agreed on the following 5 points:
1. Information exchange and cooperation in providing information.
2. Conventions to be held in Singapore and Japan and cooperation of the members in the activities of both of the two societies.
3. Strengthening of cooperation ties of both societies, working together on activities and issues of both societies.