翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/10/03/startup-naming-importance/

英語

Generally speaking, a name is more valuable to a B2C (marketing-driven) company than a B2B (sales-driven) counterpart, so allocate your efforts accordingly. But whatever the case, there are simply no excuses for having a bad name. It represents your company and should always live up to image you want to project — both internally and externally.

日本語

一般的に言うと、企業の名前がより重要なのは、B2B（販売志向型の）企業よりもB2C（マーケティング型の）企業だ。なので、それに応じて取り組みを行おう。だが、いずれにしても、企業の名前が悪いことに対する言い逃れはまったくできない。名前は企業を表し、社内外で与えたいイメージに常に沿うものでなければならない。