翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/china-mobile-internet-2012/

英語

How China is Pushing Forward the Mobile Internet in 2012 [CHARTS]

In the gradual but massive shift to the mobile internet, Asia is leading the way. The continent has seen 192.5 percent growth in mobile internet traffic (pictured below) in recent years – way more than any other region. Pushing all this forward is China, with just over a billion mobile subscribers coupled with a fast-expanding middle class that’s taking Asia’s mobile web the way of smartphones and 3G connectivity.

日本語

中国がいかにして2012年のモバイル・インターネットを押し上げているか（グラフ）
段階的であるが非常に大規模であるモバイル・インターネットへの移行は、アジアが先導している。
アジアは近年モバイル・インターネットのトラフィック量が192.5％成長しており（下図）、他の地域を上回っている。
これらを全て押し進めているのは中国であり、10億人以上のモバイル加入者と、スマートフォンや3G接続といったモバイル・ウェブを使用する中流階級の急成長と相まった結果である。