翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/24quan-suspends-business-maybe-closes/

英語

Groupon-clone deals sites have been pulverized in huge numbers, like so many mosquitoes in the night, in the past couple of years. Indeed, in just the first six months of this year, 2,859 such sites have closed. Perhaps 24Quan can be added to that deadpool, if it doesn’t reappear online as promised within a few weeks.

日本語

共同購入ウェブサイトは過去数年間で、さながら夜空を飛ぶ数多くの蛾のように、非常に多くが潰れている。実際、今年前半の六か月間だけで、2,859ものこの種のウェブサイトが閉鎖された。予告通り今後二、三週間以内に再びオンラインとならない限り、24Quanもおそらくその数に入ることになろう。