翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/vietnam-web-social-users-2012/

英語

The WeAreSocial team notes that Facebook had a mere 2.9 million Facebook users in Vietnam last summer, so it’s seeing stellar growth among Vietnam’s very young and mobile netizens. But a note of caution: Zing’s self-reported figures are a little older than Facebook’s, so there’s still a chance for the homegrown service to regain its crown. After all, Zing is still growing from its 6.8 million figure last year.

Here’s the key slide from the infographic presentation showing Vietnam’s web scene:

日本語

WeAreSocialチームによると、Facebookは昨夏はベトナムで290万人しかユーザーを持っていなかったが、ベトナムの若年層や携帯ネットユーザーの間で顕著な伸びを見せていた。要注意な点として、Zing自身のレポートにある数値はFacebookの数値より少し古いものだった。土着のサービスであるZingがその栄誉を取り戻す可能性はまだ残っている。結局のところ、Zingは昨夏の680万人ユーザーより成長を続けている。

こちらが、ベトナムのWebシーンを示す解説画像の中のキースライドです。