翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The amount you paid for shipping for the Peter Rabbit cup & bowl set ($17.88) is correct for shipping to Japan via First Class Mail International, and the Japan address is the one on your ebay shipping label.

Again, (sorry to belabor the point) be assured that I package items very carefully, and First Class Mail International has been reliable for me and my buyers. Are you sure you don't want me to sent the package to Japan? I will provide paperwork you requested inside the box.

The confusion at my end arose because the shipping address on the Paypal payment confirmation I received is your San Leandro address. The amount I quoted to you for shipping to Japan ($34) was for a different service.

日本語

あなたがピーターラビットのカップとボールのセット（１７．８ドル）の為に支払った送料はファーストクラス国際郵便を利用した場合の日本までの正しい送料です。また、日本の住所はeBay発送ラベルにあるものです。

（不必要に繰り返して申し訳ございませんが）私は、とても注意深くこん包いたしますし、ファーストクラスの国際郵便は私や私のお客様にも信頼できるサービスとなっております。本当に、私に日本へ商品を送って欲しくないのですか？あなたがお求めになった書類も箱に中に入れさせていただきます。

私が受け取りましたPayPal支払い確認の配送先住所がサンリアンドロになっていた為、こちらが困惑してしまいました。あなたに請求いたしました日本までの送料（３４ドル）は違うサービスの見積もりです。